1
00:00:00,759 --> 00:00:03,178
Алхимия...
науката за разбирането,

2
00:00:03,219 --> 00:00:05,764
деконструиране и
реконструиране на материята;

3
00:00:05,806 --> 00:00:08,642
обаче не е така
всемогъщо изкуство.

4
00:00:08,684 --> 00:00:11,645
Невъзможно е да се създаде
нещо от нищото.

5
00:00:11,687 --> 00:00:13,605
Ако човек желае
получи нещо,

6
00:00:13,647 --> 00:00:16,107
нещо равно
трябва да се даде стойност.

7
00:00:16,149 --> 00:00:18,568
Това е Законът за
Еквивалентен обмен,

8
00:00:18,610 --> 00:00:20,612
в основата на цялата алхимия.

9
00:00:20,654 --> 00:00:21,863
В съответствие с този закон,

10
00:00:21,904 --> 00:00:23,824
има табу
сред алхимиците.

11
00:00:23,865 --> 00:00:26,242
Човешка трансмутация
е строго забранено.

12
00:00:26,284 --> 00:00:29,329
За какво може да се равнява
стойността на човешката душа?

13
00:02:01,838 --> 00:02:04,424
Скар, човекът, който беше
отговорен за убийството

14
00:02:04,466 --> 00:02:08,303
поредица от държавни алхимици,
дойде след Едуард Елрик.

15
00:02:08,344 --> 00:02:11,097
Ед беше готов да приеме
смърт от ръката на Скар.

16
00:02:11,139 --> 00:02:12,223
Но благодарение на намесата

17
00:02:12,265 --> 00:02:14,225
на полковник Мустанг
и военните,

18
00:02:14,267 --> 00:02:17,479
Ед успя
избяга с живота си.

19
00:02:17,520 --> 00:02:20,690
Ед и Ал, осъзнавайки
радостта да си жив,

20
00:02:20,732 --> 00:02:24,110
отново бяха определени
да оцелее и да продължи напред.

21
00:02:24,152 --> 00:02:26,655
Те решиха да се върнат в
домът им в Resembool

22
00:02:26,696 --> 00:02:29,532
да потърси помощ в
ремонтират телата си.

23
00:02:37,123 --> 00:02:37,791
  а...?

24
00:02:37,833 --> 00:02:38,750
хей

25
00:02:39,876 --> 00:02:41,503
  Подполковник?

26
00:02:41,544 --> 00:02:43,212
Хората от Изтока
Команден център бяха

27
00:02:43,254 --> 00:02:45,131
малко прекалено зает, за да
направи го тук долу днес,

28
00:02:45,173 --> 00:02:47,049
така че дойдох да видя
вие вместо това.

29
00:02:47,091 --> 00:02:49,135
Страхотно, но би
имаш ли нещо против да ми кажеш...

30
00:02:49,177 --> 00:02:51,012
...какво е на майора
правиш тук?

31
00:02:51,053 --> 00:02:52,472
За защита...

32
00:02:52,514 --> 00:02:54,891
Какво би станало, ако
Скар отново те преследва?

33
00:02:54,933 --> 00:02:58,144
Не си във форма
за битка сега, Ед.

34
00:02:58,186 --> 00:02:59,646
На майора
тук, за да помогнем.

35
00:02:59,688 --> 00:03:01,564
Просто се опитай да се ухилиш
и го понесе.

36
00:03:01,606 --> 00:03:03,191
Децата могат
бъди толкова упорит.

37
00:03:03,232 --> 00:03:05,986
Хей млъкни!
Аз не съм дете!

38
00:03:06,027 --> 00:03:08,989
Както и да е... сигурен ли си
Ал се качи на борда?

39
00:03:09,030 --> 00:03:09,656
разбира се

40
00:03:14,452 --> 00:03:16,204
Мислех, че може да получи
самотен без малко компания.

41
00:03:16,245 --> 00:03:19,123
Брат ми не е някакъв
вид селскостопанско животно!

42
00:03:19,165 --> 00:03:21,250
О... време е.

43
00:03:24,212 --> 00:03:26,214
Добре, благополучно пътуване, момчета.

44
00:03:26,255 --> 00:03:27,173
Спри и ми извикай

45
00:03:27,215 --> 00:03:29,592
следващия път ти
стигнем до Централния.

46
00:04:04,502 --> 00:04:06,462
Доктор Марко!

47
00:04:06,504 --> 00:04:09,173
Доктор Марко,
това си ти, нали?

48
00:04:09,215 --> 00:04:13,636
аз съм! Алекс Луис
Армстронг от Централ.

49
00:04:15,304 --> 00:04:16,765
  твой приятел?

50
00:04:16,806 --> 00:04:20,184
Той е от Централ...
Талантлив държавен алхимик.

51
00:04:20,226 --> 00:04:21,394
Той проучваше

52
00:04:21,436 --> 00:04:24,272
възможни медицински
приложения на алхимията.

53
00:04:24,313 --> 00:04:26,232
Но след като
Ишваланска гражданска война,

54
00:04:26,274 --> 00:04:28,484
той изчезна...
просто изчезна.

55
00:04:29,736 --> 00:04:31,279
Да тръгваме, майоре.

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,530
Човек като този
лекарят може да знае

57
00:04:32,572 --> 00:04:35,241
някои полезни неща
относно биоалхимията.

58
00:04:39,955 --> 00:04:43,583
Извинете, но знаете ли кой
този човек случайно е?

59
00:04:43,625 --> 00:04:45,501
Уау, майоре, ти
наистина може да рисува.

60
00:04:45,543 --> 00:04:47,211
Изкуството на портрета
е предадено

61
00:04:47,253 --> 00:04:49,756
семейство Армстронг
за поколенията.

62
00:04:49,798 --> 00:04:51,883
Този човек прилича на
Доктор Мауро при мен.

63
00:04:51,925 --> 00:04:53,009
Мауро?

64
00:04:53,051 --> 00:04:54,928
Всички лекари от нашия град
бяха съставени да помогнат

65
00:04:54,970 --> 00:04:57,138
на бойните полета
по време на гражданската война...

66
00:04:57,179 --> 00:05:00,600
Тогава д-р Мауро дойде тук.
Той наистина е спасител.

67
00:05:00,642 --> 00:05:03,895
Той ще види всеки пациент и
той никога не се отказва от никого.

68
00:05:03,937 --> 00:05:05,105
Късметлии сме, че е тук.

69
00:05:05,146 --> 00:05:06,856
Виждаш ли това голямо,
ярка светкавица,

70
00:05:06,898 --> 00:05:08,775
и тогава си излекуван,
точно така!

71
00:05:08,817 --> 00:05:10,902
Хм...

72
00:05:11,653 --> 00:05:12,695
Това е.

73
00:05:15,239 --> 00:05:17,033
Хм, здравейте!

74
00:05:19,577 --> 00:05:20,328
Добре... Кажи ми какво
вие двамата правите тук.

75
00:05:20,369 --> 00:05:22,330
дойде ли
да ме върнеш обратно?

76
00:05:22,371 --> 00:05:24,666
Моля, докторе...
успокой се

77
00:05:24,707 --> 00:05:27,627
Никога не искам да се връщам!
Всичко друго, но не и това!

78
00:05:27,669 --> 00:05:29,337
Не е това.
Моля, чуйте.

79
00:05:29,378 --> 00:05:31,380
Значи сте тук
за да ме накара да млъкна тогава?

80
00:05:31,422 --> 00:05:32,674
Не, нищо подобно!

81
00:05:32,715 --> 00:05:35,217
Няма да бъда измамен от теб!

82
00:05:37,012 --> 00:05:39,347
Ще те попитам още веднъж:
моля те, успокой се!

83
00:05:39,388 --> 00:05:41,057
Алфонс!

84
00:05:44,144 --> 00:05:45,520
И така, променихте името си и

85
00:05:45,561 --> 00:05:48,857
реши да живее скрито
тук в провинцията.

86
00:05:48,898 --> 00:05:50,650
Ако слуховете, които имам
чутото може да се вярва,

87
00:05:50,692 --> 00:05:51,651
когато ти
изчезна...

88
00:05:51,693 --> 00:05:54,779
Взехте строго секретно
материали с вас.

89
00:05:54,821 --> 00:05:57,573
Не можех да се справя повече.

90
00:05:57,615 --> 00:06:00,160
Ред или не ред, до
трябва да си изцапам ръцете

91
00:06:00,201 --> 00:06:02,996
изследване на това
нещо беше прекалено.

92
00:06:03,038 --> 00:06:04,998
Какво "нещо" е това?

93
00:06:05,040 --> 00:06:07,208
Отне толкова много животи...

94
00:06:07,249 --> 00:06:08,126
По време на гражданската война,

95
00:06:08,168 --> 00:06:12,672
толкова много невинни
умря заради това.

96
00:06:12,714 --> 00:06:14,632
Бих могъл да похарча моята
цял живот се опитва

97
00:06:14,674 --> 00:06:17,927
и все още никога не се изкупва
за нещата, които съм направил.

98
00:06:17,969 --> 00:06:19,387
Но трябваше да направя нещо,

99
00:06:19,428 --> 00:06:20,680
затова дойдох тук, за да бъда лекар,

100
00:06:20,722 --> 00:06:25,018
вместо това да спасяват животи
на вземането им.

101
00:06:25,060 --> 00:06:27,020
доктор...
какво точно беше

102
00:06:27,062 --> 00:06:29,189
ти беше наредено
да направиш проучване?

103
00:06:29,230 --> 00:06:31,357
Какво "нещо"?

104
00:06:31,399 --> 00:06:32,859
Философският камък.

105
00:06:35,403 --> 00:06:39,032
Свръхсекретните материали, които взех
бяха моите изследователски документи...

106
00:06:39,074 --> 00:06:41,201
...и самият камък.

107
00:06:41,242 --> 00:06:44,120
Имаш предвид теб
все още го имаш? Тук ли е?!

108
00:06:51,878 --> 00:06:54,630
Как може така
камъкът? Това е течност.

109
00:07:01,096 --> 00:07:04,473
Камъкът на мъдреца...
Великият еликсир...

110
00:07:04,515 --> 00:07:07,936
Небесният камък...
Червената тинктура...

111
00:07:07,977 --> 00:07:09,645
Петият елемент...

112
00:07:09,687 --> 00:07:12,732
Точно като Философския камък
се нарича с много имена,

113
00:07:12,774 --> 00:07:17,862
така че може да приеме много форми...
Не е задължително да е камък.

114
00:07:17,904 --> 00:07:20,322
Това е непълно
продукт обаче...

115
00:07:20,364 --> 00:07:22,408
Няма начин да разберем кога
ще достигне своя предел

116
00:07:22,450 --> 00:07:24,326
и стават неизползваеми.

117
00:07:24,368 --> 00:07:26,913
  Готово или не, то
демонстрира много сила

118
00:07:26,955 --> 00:07:28,998
по време на Ишвалан
Гражданска война, нали?

119
00:07:29,040 --> 00:07:30,458
а...?

120
00:07:30,499 --> 00:07:33,128
  Това е точно като камъка
този фалшив свещеник имаше в Лиоре.

121
00:07:33,169 --> 00:07:34,503
Беше непълно, но все пак

122
00:07:34,545 --> 00:07:37,132
усили неговото
правомощия значително.

123
00:07:38,674 --> 00:07:41,594
Ако имитация на камъни това
мощен може да бъде произведен,

124
00:07:41,636 --> 00:07:44,346
кой да каже пълен
продуктът не може да бъде създаден?

125
00:07:45,807 --> 00:07:46,808
Моля, д-р Марко,

126
00:07:46,849 --> 00:07:50,311
Трябва ми достъп до твоя
изследователски материали.

127
00:07:50,352 --> 00:07:53,314
  майор...
Кое точно е това момче?

128
00:07:53,355 --> 00:07:56,442
Това момче е
държавен алхимик, доктор.

129
00:07:56,484 --> 00:07:59,612
Какво?! Но той е само дете!

130
00:08:02,740 --> 00:08:04,617
След войната имаше
много държавни алхимици

131
00:08:04,659 --> 00:08:06,702
който се предаде
техните сертификати

132
00:08:06,744 --> 00:08:10,290
защото отказаха да служат
вече като човешки оръжия.

133
00:08:10,331 --> 00:08:12,125
А сега дете...!

134
00:08:12,167 --> 00:08:15,377
  Мислиш, че не знам
за какво съм се записал?!

135
00:08:15,419 --> 00:08:17,964
знам какво правя,
но нямам избор.

136
00:08:18,006 --> 00:08:20,258
Ако това е грешка, значи е така
грешка, която трябва да направя.

137
00:08:20,300 --> 00:08:22,010
Друг начин няма.

138
00:08:27,890 --> 00:08:31,102
Разбирам... Значи сте
изпълнил табуто?

139
00:08:33,104 --> 00:08:35,648
невероятно...
способността за трансмутация

140
00:08:35,690 --> 00:08:38,567
на конкретно лице
душа като тази.

141
00:08:38,609 --> 00:08:40,820
Може би един толкова талантлив
както бихте могли

142
00:08:40,862 --> 00:08:43,656
за производство на цялостна
Философски камък.

143
00:08:43,698 --> 00:08:44,490
Така...!

144
00:08:44,532 --> 00:08:46,575
Но не мога да покажа
вие моите изследвания.

145
00:08:46,617 --> 00:08:47,618
Защо не!?

146
00:08:47,660 --> 00:08:49,704
Не трябва
потърсете камъка.

147
00:08:49,745 --> 00:08:52,165
Дори и да е така
да си върнем телата?

148
00:08:52,207 --> 00:08:53,082
Никога!

149
00:08:53,124 --> 00:08:55,126
Това е
дяволско изследване.

150
00:08:55,168 --> 00:08:58,504
Ако преследваш камъка,
ще минеш през ада!

151
00:08:58,546 --> 00:09:01,132
Вече го направих
мина през ада!

152
00:09:02,508 --> 00:09:05,178
  моля те...
Моля те, просто си тръгни.

153
00:09:19,067 --> 00:09:22,278
Вече минах през ада!

154
00:09:26,574 --> 00:09:28,701
сигурен ли си
за това, Ед?

155
00:09:28,743 --> 00:09:30,036
а..?

156
00:09:30,078 --> 00:09:32,580
Дори незавършена философска
Камъкът може да бъде полезен.

157
00:09:32,621 --> 00:09:34,999
Можеше да го вземеш
от лекаря насила.

158
00:09:35,041 --> 00:09:38,920
Да... исках го толкова силно,
Почти можех да го вкуся.

159
00:09:38,961 --> 00:09:40,380
Но все пак...

160
00:09:40,421 --> 00:09:43,091
Но все пак не искаме
толкова зле, че ще бъдем

161
00:09:43,132 --> 00:09:47,053
желаещи да лишат този град от
единственият им лекар, който го получава.

162
00:09:47,095 --> 00:09:48,804
Просто спечелихме много
като откри това

163
00:09:48,846 --> 00:09:51,182
на философа
Камък може да се направи.

164
00:09:51,224 --> 00:09:53,684
Сега ще трябва само да погледнем
за някакъв друг начин да го направя.

165
00:09:55,270 --> 00:09:56,854
Ами вие, майоре?

166
00:09:56,896 --> 00:09:58,564
Как се чувствате за
не се отчита обратно

167
00:09:58,606 --> 00:10:01,984
до Централна на Dr.
Местоположението на Марко?

168
00:10:02,026 --> 00:10:04,404
Срещнах един прост,
лекар от малък град днес.

169
00:10:04,445 --> 00:10:07,240
Не виждам никакви реални
причина да докладвам това.

170
00:10:09,117 --> 00:10:10,326
чакай!

171
00:10:15,206 --> 00:10:17,541
Д-р Марко?

172
00:10:17,583 --> 00:10:20,169
Ето къде
моите материали са.

173
00:10:20,211 --> 00:10:21,503
Ако сте сигурни
няма да съжаляваш

174
00:10:21,545 --> 00:10:23,256
научаване на истината
в крайна сметка,

175
00:10:23,298 --> 00:10:25,841
започнете да търсите тук.

176
00:10:25,883 --> 00:10:27,093
Погледнете внимателно...

177
00:10:27,135 --> 00:10:30,305
може би ще откриеш истината
скрито в истината.

178
00:10:30,346 --> 00:10:33,391
Но... казах
твърде много вече.

179
00:10:34,767 --> 00:10:35,977
  надявам се
денят ще дойде

180
00:10:36,018 --> 00:10:39,314
когато сте в състояние
възстановете телата си.

181
00:10:45,361 --> 00:10:48,614
  брат...
Какво пише в бележката?

182
00:10:48,656 --> 00:10:51,993
  Национален централен
Библиотека, Първи филиал.

183
00:10:52,034 --> 00:10:52,868
разбирам го

184
00:10:52,910 --> 00:10:55,371
Като скриване на дърво
в гората...

185
00:10:55,413 --> 00:10:57,290
Намиране на една книга
в тази гигантска библиотека

186
00:10:57,332 --> 00:10:59,334
ще бъде
трудно наистина.

187
00:11:00,668 --> 00:11:03,545
И накрая, още една следа
за камъка!

188
00:11:10,178 --> 00:11:12,888
Търсих
за теб, Марко.

189
00:11:16,267 --> 00:11:18,478
Метален алхимик.

190
00:11:19,770 --> 00:11:21,939
Метален алхимик.

191
00:11:27,987 --> 00:11:30,823
Уинри...! Уинри!

192
00:11:30,865 --> 00:11:33,075
Най-добрият ни клиент е тук!

193
00:11:34,076 --> 00:11:34,827
а..?

194
00:11:34,869 --> 00:11:36,162
йо! баба!

195
00:11:36,204 --> 00:11:37,372
прибрахме се!

196
00:11:37,413 --> 00:11:39,915
  о, скъпи,
какво направи сега

197
00:11:39,957 --> 00:11:42,502
Много неща се случиха.
Можете ли да ни оправите?

198
00:11:44,170 --> 00:11:46,547
Това е майор Алекс
Луис Армстронг.

199
00:11:46,588 --> 00:11:48,549
Аз съм Пинако Рокбел.

200
00:11:49,675 --> 00:11:52,345
Знам, че не съм виждал
ти за известно време, Ед...

201
00:11:52,387 --> 00:11:55,306
Но ти си отиде
и стана по-малък!

202
00:11:55,348 --> 00:11:57,058
баба...
сбъркал си.

203
00:11:57,099 --> 00:11:58,184
Трябва да кажеш

204
00:11:58,226 --> 00:12:00,269
"колко си голям
порасна напоследък, Ед."

205
00:12:00,311 --> 00:12:02,771
Но защо да казвам
нещо толкова очевидно невярно?

206
00:12:02,813 --> 00:12:05,107
Все още съм по-висок от
ти, ти мини вещица!

207
00:12:07,985 --> 00:12:10,029
Едуард, помислих си
Казах ти първо да се обадиш

208
00:12:10,071 --> 00:12:11,697
когато се насочвате
обратно тук за поддръжка!

209
00:12:11,739 --> 00:12:13,949
Уинри! Вие ли сте
опитваш се да ме убиеш?!

210
00:12:17,370 --> 00:12:18,954
Добре дошли отново!

211
00:12:18,996 --> 00:12:20,373
да...

212
00:12:20,415 --> 00:12:22,833
  О, не!

213
00:12:22,875 --> 00:12:25,378
  Да, съжалявам.
Малко е смачкан.

214
00:12:25,420 --> 00:12:27,463
— Малко смачкан?
„Малко,“ Ед?!

215
00:12:27,505 --> 00:12:29,757
Виждаш ли какво имаш
направено на моето красиво творение?!

216
00:12:29,798 --> 00:12:31,133
Робувах на това!

217
00:12:31,175 --> 00:12:33,886
По принцип е същото;
просто е на по-малки парчета.

218
00:12:35,304 --> 00:12:36,097
не ми казвай...

219
00:12:36,138 --> 00:12:38,558
Ти малко
също разбит, Ал?

220
00:12:38,599 --> 00:12:39,767
Каква беда
вие двамата били ли сте

221
00:12:39,808 --> 00:12:42,019
да се намесите?

222
00:12:44,272 --> 00:12:47,691
Вие идиоти!
Всичко, което правиш, е да ме тревожиш.

223
00:12:47,733 --> 00:12:50,361
Добре, разбирам.

224
00:12:50,403 --> 00:12:52,405
За да получите това
необходимата ви информация,

225
00:12:52,447 --> 00:12:55,866
искаш да отидеш в Централ
възможно най-скоро, прав ли съм?

226
00:12:55,908 --> 00:12:59,370
  Да... това е
нещо като бърза поръчка.

227
00:12:59,412 --> 00:13:01,914
Хм... не е само ръката.

228
00:13:01,956 --> 00:13:03,916
Вашият крак също има нужда от регулиране.

229
00:13:03,958 --> 00:13:06,544
Предполагам, че не си растеж
напълно закърнял в края на краищата.

230
00:13:06,586 --> 00:13:07,711
О, млъкни!

231
00:13:07,753 --> 00:13:10,005
  Кракът настрани,
формата на ръката,

232
00:13:10,047 --> 00:13:12,133
ще трябва да строим
от нулата.

233
00:13:12,174 --> 00:13:14,260
Има ли шанс да
може ли да стане за една седмица?

234
00:13:14,302 --> 00:13:16,512
Дай ни кредит, Ед.

235
00:13:18,806 --> 00:13:20,766
Три дни.

236
00:13:20,808 --> 00:13:24,270
Но ще трябва да се справите
с тази резервна за сега.

237
00:13:25,896 --> 00:13:28,857
Малко трудно се ходи
на крак, с който не съм свикнал.

238
00:13:28,899 --> 00:13:31,444
Ще свършим преди
свикваш с него.

239
00:13:31,486 --> 00:13:32,778
Три дни, а...?

240
00:13:32,820 --> 00:13:34,113
Между машинна обработка, монтаж,

241
00:13:34,155 --> 00:13:36,031
свързване и завършване...

242
00:13:36,073 --> 00:13:37,825
Това са три нощувки.

243
00:13:37,866 --> 00:13:40,453
Съжалявам за
всички неприятности.

244
00:13:40,495 --> 00:13:41,621
Ами искаш
за да стигнем до Централ

245
00:13:41,662 --> 00:13:43,289
възможно най-скоро, нали?

246
00:13:43,331 --> 00:13:45,291
Тогава ще работя
задника ми е за теб...

247
00:13:45,333 --> 00:13:46,459
Но ти по-добре
вярвам, че ще го направиш

248
00:13:46,501 --> 00:13:48,628
плащам цяло състояние
такси за бърза поръчка!

249
00:13:58,929 --> 00:14:00,640
Дървото
вие поискахте.

250
00:14:00,681 --> 00:14:02,057
О... благодаря ти.

251
00:14:03,476 --> 00:14:06,479
Не съм виждал Едуард никъде
около къщата за известно време.

252
00:14:06,521 --> 00:14:07,771
да...

253
00:14:07,813 --> 00:14:10,732
Той каза, че отива при
посети гроба на майка си.

254
00:14:18,032 --> 00:14:19,241
  майор.

255
00:14:20,493 --> 00:14:23,538
Какви са животите
момчетата, водещи тези дни?

256
00:14:23,579 --> 00:14:25,039
Хм?

257
00:14:25,080 --> 00:14:28,250
Тепърва ще ни изпращат
колкото една буква.

258
00:14:28,292 --> 00:14:30,378
Ед и Ал са добре познати
за тяхната алхимия,

259
00:14:30,419 --> 00:14:33,088
дори и на висок профил
място като Централ...

260
00:14:33,130 --> 00:14:34,840
Понякога това става
ги в беда.

261
00:14:34,882 --> 00:14:37,468
Изглежда имат
умение да го намираш.

262
00:14:37,510 --> 00:14:39,220
Но не се безпокойте.
Всички са наред...

263
00:14:39,261 --> 00:14:42,014
Братята Елрик
са силни момчета.

264
00:14:42,056 --> 00:14:43,599
Силно, а...?

265
00:14:43,641 --> 00:14:46,519
Да... Мисля, че ти
можеше да ги нарече така.

266
00:14:47,895 --> 00:14:49,771
любопитен съм,
Мадам Рокбел...

267
00:14:49,813 --> 00:14:51,023
Вие говорите за
Elrics сякаш

268
00:14:51,065 --> 00:14:52,858
те бяха
вашите внуци...

269
00:14:52,900 --> 00:14:54,068
разбира се

270
00:14:54,109 --> 00:14:56,820
Наглеждах се
откакто са се родили.

271
00:14:56,862 --> 00:14:58,822
Аз съм приятел на
семейството, разбирате ли.

272
00:14:58,864 --> 00:15:02,076
Бащата на момчетата е ан
стар мой приятел по пиене.

273
00:15:02,117 --> 00:15:04,036
Един ден той става
и напусна селото,

274
00:15:04,078 --> 00:15:06,706
изоставяне на неговия
жена и синове.

275
00:15:06,747 --> 00:15:10,084
Дори не знам дали
жив ли е сега или не.

276
00:15:17,966 --> 00:15:22,471
Като се замисля, мадам,
къде са родителите на младата Уинри?

277
00:15:22,513 --> 00:15:23,556
Изчезна, майоре...

278
00:15:23,598 --> 00:15:25,807
И двамата умряха
в гражданската война.

279
00:15:27,435 --> 00:15:29,729
Моят син и неговият
съпругата беше хирурз.

280
00:15:29,770 --> 00:15:32,565
Отидоха на бойното поле
да направят каквото могат.

281
00:15:32,607 --> 00:15:36,485
Никога не е имало достатъчно лекари
за всички ранени войници.

282
00:15:36,527 --> 00:15:39,863
Беше...
ужасна... войната.

283
00:15:39,905 --> 00:15:41,949
Да, наистина беше.

284
00:15:45,620 --> 00:15:49,415
О, изглежда, че е време
за да започна вечерята.

285
00:15:49,457 --> 00:15:50,999
Приличаш на
можеш да ядеш много,

286
00:15:51,041 --> 00:15:52,960
но не се притеснявайте;
има много.

287
00:15:53,001 --> 00:15:56,171
О, не, моля, не се притеснявайте
себе си за моя сметка.

288
00:15:56,213 --> 00:15:58,799
Храната винаги е по-вкусна
с гости все пак...

289
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Ние също имаме
празно легло на пациента

290
00:16:00,801 --> 00:16:03,387
и малко резервно спално бельо
ако искаш.

291
00:16:03,429 --> 00:16:06,181
Момчетата нямат къде
иначе да остана, но тук...

292
00:16:06,223 --> 00:16:10,144
Добавянето на още един гост няма
да ни създава неудобство.

293
00:16:10,185 --> 00:16:12,187
Ами къщата
те са израснали в?

294
00:16:15,566 --> 00:16:17,359
Вече го няма...

295
00:16:17,401 --> 00:16:20,946
Братята нямат
всеки дом, в който да се върнете.

296
00:16:20,988 --> 00:16:22,072
В деня, в който си тръгнаха,

297
00:16:22,114 --> 00:16:25,493
след като Ед получи
държавната му атестация...

298
00:16:25,534 --> 00:16:28,663
...изгоряха
собствената им къща.

299
00:16:28,704 --> 00:16:32,249
Предполагам, че са го направили, защото
без къща, в която да се прибера...

300
00:16:32,291 --> 00:16:34,460
...може да има
няма връщане назад.

301
00:16:39,423 --> 00:16:41,925
Да, прав си.

302
00:16:41,967 --> 00:16:43,678
Трябва да се върнем.

303
00:16:47,723 --> 00:16:48,474
върнах се...

304
00:16:48,516 --> 00:16:50,142
О, Едуард Елрик!

305
00:16:50,184 --> 00:16:52,436
Gyaah!

306
00:16:52,478 --> 00:16:54,188
Каква непреклонна любов
да опитам и да донеса

307
00:16:54,229 --> 00:16:55,939
майка ти да се върне към живота!

308
00:16:55,981 --> 00:16:57,817
Какво страхотно
жертва да се откажа

309
00:16:57,858 --> 00:17:02,070
ръката си, за да се трансформира
безплътната душа на брат ти!

310
00:17:02,112 --> 00:17:04,782
Каква решителност да
изгори собствената си къща...!

311
00:17:04,824 --> 00:17:07,493
За да се уверите...
нямаше отстъпление!

312
00:17:07,535 --> 00:17:08,619
Ела Едуард...

313
00:17:08,661 --> 00:17:10,996
Позволи ми да ти предложа
тази утешителна прегръдка!

314
00:17:11,038 --> 00:17:14,208
  Просто стой назад!
Не ме търкай в гърдите!

315
00:17:14,249 --> 00:17:15,334
Ааааа!

316
00:17:34,770 --> 00:17:37,523
Виж се как работиш усилено
толкова рано сутринта.

317
00:17:37,565 --> 00:17:39,191
Бил цяла нощ.

318
00:17:44,822 --> 00:17:47,157
Хе, хе, още си
в него, зает като пчела.

319
00:17:47,199 --> 00:17:49,368
С тази скорост,
трябва да сте почти готови.

320
00:17:49,410 --> 00:17:51,537
Още една цяла нощ.

321
00:17:51,579 --> 00:17:53,038
о

322
00:18:04,091 --> 00:18:05,050
Махай се!

323
00:18:09,597 --> 00:18:11,766
  Те казаха, че ще
отнема три дни, нали?

324
00:18:11,807 --> 00:18:13,893
Така че, дайте им три дни.

325
00:18:13,934 --> 00:18:16,061
Да, знам, знам...

326
00:18:16,103 --> 00:18:17,979
Просто когато се сетя
улика за седящия камък

327
00:18:18,021 --> 00:18:21,316
в централната библиотека някъде,
Ставам толкова нетърпелива!

328
00:18:25,404 --> 00:18:27,948
Ето го!
Всичко е готово!

329
00:18:30,451 --> 00:18:31,452
  готова

330
00:18:31,493 --> 00:18:32,536
А...да.

331
00:18:32,578 --> 00:18:33,621
На един...

332
00:18:33,662 --> 00:18:34,288
две...

333
00:18:34,329 --> 00:18:34,830
три!

334
00:18:38,166 --> 00:18:39,543
Това е най-лошото
част всеки път.

335
00:18:39,585 --> 00:18:42,212
Когато нервите имат
да се свързват така.

336
00:18:42,254 --> 00:18:43,839
  След като имаме
философският камък,

337
00:18:43,881 --> 00:18:46,091
Мога да целувам
тази болка сбогом!

338
00:18:46,133 --> 00:18:47,802
Нашият най-голям
източник на доход...

339
00:18:47,843 --> 00:18:49,595
Ще ми е тъжно да те видя да си отиваш.

340
00:18:50,805 --> 00:18:51,889
Стой мирно...

341
00:18:51,931 --> 00:18:55,016
Уф... Искаш ли ме
да направя това правилно или не?

342
00:18:55,058 --> 00:18:56,602
Толкова е прекрасно!

343
00:18:56,644 --> 00:18:59,605
Миризмата на масло!
Бръмченето на сачмените лагери!

344
00:18:59,647 --> 00:19:01,565
Здравият, но невероятно
красива форма

345
00:19:01,607 --> 00:19:04,234
създаден чрез
анатомично инженерство!

346
00:19:04,276 --> 00:19:08,280
Ах! Колко прекрасно
ти си! Моята автоматична поща!

347
00:19:08,322 --> 00:19:09,615
Луда скоростна кутия...

348
00:19:09,657 --> 00:19:12,576
Изгубен си без мен,
изрод на алхимията.

349
00:19:12,618 --> 00:19:14,286
Добре. Ние сме готови.

350
00:19:17,289 --> 00:19:18,373
добре?

351
00:19:18,415 --> 00:19:19,959
да...
Чувства се добре.

352
00:19:20,000 --> 00:19:22,127
Увеличих процента
от хром този път,

353
00:19:22,169 --> 00:19:24,379
така и трябва да бъде
по-малко склонни към ръждясване.

354
00:19:24,421 --> 00:19:26,298
Компромисът е, че е
не толкова силен,

355
00:19:26,340 --> 00:19:28,342
така че не опитвайте нищо лудо--

356
00:19:28,383 --> 00:19:29,384
хей Слушайте!

357
00:19:29,426 --> 00:19:30,845
Ал, твой ред е!

358
00:19:31,804 --> 00:19:33,639
Можеш ли да го поправиш тук?

359
00:19:33,681 --> 00:19:36,934
Да... Трябва да знаеш
трикът за това обаче.

360
00:19:36,976 --> 00:19:39,937
Майоре, виждате този печат
от вътрешната страна на гърба му?

361
00:19:39,979 --> 00:19:43,023
Това е средата между
Душата на Ал и бронята.

362
00:19:43,064 --> 00:19:45,734
Така че трябва да бъда
със сигурност няма да го съсипеш.

363
00:19:51,406 --> 00:19:54,201
Ето го!
Като нов си!

364
00:19:54,242 --> 00:19:56,161
Готови ли сте да го изпробвате?

365
00:19:56,203 --> 00:19:57,120
да!

366
00:19:58,956 --> 00:20:02,250
Наоколо ще бъде тихо
тук без тези момчета.

367
00:20:04,044 --> 00:20:05,086
Е, братко?

368
00:20:05,128 --> 00:20:07,047
Да, време е да тръгваме
до Централна и намерете

369
00:20:07,088 --> 00:20:09,257
Документите на д-р Марко.

370
00:20:09,299 --> 00:20:11,719
Първо тръгваме
утре сутрин.

371
00:20:23,731 --> 00:20:26,025
Спи с неговия
корема отново.

372
00:20:26,066 --> 00:20:27,651
Какво ще правя с него?

373
00:20:27,693 --> 00:20:29,069
Все едно си
по-старият...

374
00:20:29,110 --> 00:20:30,404
А, Ал?

375
00:20:30,445 --> 00:20:31,697
Той може да бъде шепа.

376
00:20:31,739 --> 00:20:33,991
Някой трябва
гледай го.

377
00:20:34,033 --> 00:20:36,493
На колко години са двамата
от вас момчета сега?

378
00:20:36,535 --> 00:20:39,162
  Аз съм на четиринайсет...
и петнадесетте на Брат.

379
00:20:41,832 --> 00:20:44,877
Да мислиш за някой като млад
и колкото и малък да е...

380
00:20:44,919 --> 00:20:46,879
... може да се използва
като човешко оръжие.

381
00:20:46,921 --> 00:20:51,383
Почти е смешно...
особено като го гледам как спи.

382
00:20:51,425 --> 00:20:54,302
Благодаря... и на двамата.

383
00:20:54,344 --> 00:20:56,722
какво е това Защо толкова официално?

384
00:20:56,764 --> 00:20:59,058
Бабо, Уинри...

385
00:20:59,099 --> 00:21:00,434
Толкова съм ви благодарен за

386
00:21:00,475 --> 00:21:03,729
винаги ни приветства
сякаш наистина сме семейство.

387
00:21:03,771 --> 00:21:05,856
Никога няма да го каже, но...

388
00:21:05,898 --> 00:21:07,733
Познавам Братко
се чувства по същия начин.

389
00:21:07,775 --> 00:21:09,359
  ал...

390
00:21:09,401 --> 00:21:10,694
Не се тревожи, скъпа...

391
00:21:10,736 --> 00:21:13,030
Знаем, че той се чувства
така също...

392
00:21:13,072 --> 00:21:14,907
Не е длъжен да го казва.

393
00:21:14,949 --> 00:21:18,201
Баба... Уинри...

394
00:21:18,243 --> 00:21:20,788
... благодаря ти.

395
00:21:23,040 --> 00:21:25,250
Благодаря ви отново
за всичко, бабо.

396
00:21:25,292 --> 00:21:26,334
  Разбира се.

397
00:21:26,376 --> 00:21:28,087
Хей... къде е Уинри?

398
00:21:28,128 --> 00:21:30,923
Почивайки. Тя остана будна
три вечери подред.

399
00:21:30,965 --> 00:21:31,840
Искаш ли да я събудя?

400
00:21:31,882 --> 00:21:34,635
Не, няма проблем...
Тя просто щеше да ме дразни.

401
00:21:34,676 --> 00:21:37,304
Не забравяйте да направите
поддръжка или каквото и да е...

402
00:21:38,806 --> 00:21:40,390
Чакайте малко, момчета.

403
00:21:40,432 --> 00:21:41,725
  Хм?

404
00:21:41,767 --> 00:21:43,268
Трябва да се върнеш
от време на време

405
00:21:43,310 --> 00:21:44,812
и вечеряй с нас.

406
00:21:46,814 --> 00:21:48,065
Вие искате от нас
изминете целия този път

407
00:21:48,107 --> 00:21:50,025
в планините
само за малко вечеря?

408
00:21:51,777 --> 00:21:54,237
Едуард...! Алфонс!

409
00:21:54,279 --> 00:21:56,115
Върни се скоро, става ли?

410
00:21:59,743 --> 00:22:00,619
  да!

411
00:23:42,054 --> 00:23:45,599
Просто заспах
през целия ден.

412
00:23:45,640 --> 00:23:49,477
Всеки път, когато Ед дойде, е така
като торнадо удари това място.

413
00:23:51,939 --> 00:23:53,190
а?

414
00:23:55,442 --> 00:23:57,027
Опа...

415
00:23:59,905 --> 00:24:01,949
Бележките на доктор Марко за
философският камък

416
00:24:01,990 --> 00:24:04,284
наистина бяха в
мястото, което той каза.

417
00:24:04,325 --> 00:24:06,286
Но никога нищо не е толкова лесно.

418
00:24:06,327 --> 00:24:07,788
За съжаление на Elrics,

419
00:24:07,829 --> 00:24:10,207
врагът е винаги
една крачка напред,

420
00:24:10,249 --> 00:24:11,833
водейки момчетата
все по-дълбоко в

421
00:24:11,875 --> 00:24:14,711
лабиринта на „истината
в рамките на истината."

422
00:24:14,753 --> 00:24:17,965
Следващия път, на Fullmetal
Алхимик: Братството--

423
00:24:18,006 --> 00:24:21,969
Епизод седми. „Скрити истини“.

424
00:24:22,010 --> 00:24:24,054
Единственият начин за
достигнете дестинацията